3C段落翻译
二人相关内容，有没有箭头请自由心证
也有我自己非常想让大家读到的部分
页码在kindle上用的是Loc#
把去年翻过的小段也一起整合过来了，之前的文章删掉了tag
下次把Case.1的整理出来
有任何错误请告诉我~
3C by吉上亮
4482
而炯瞪着躲过方才一击的侧近信者——宜野座。完全被当作是目标了。轻易解开投影的话，有可能在预备动作时就被猛烈攻击。
就像是遇到了凶猛的猎犬一般。话说回来同僚狡噛在过去也曾被机械猎犬袭击过。那时的宜野座是一个只想着晋升与保身的监视官……那之后发生了许多事情，现在则是更简单地活着。
6130
“在不知情的状况下制作枪械零件的人，与使用这把枪的人，他们的心理测量值也会不同。”
同席的宜野座说道。不知为何，被GINO这么说会有些刺耳。
6196-6206
狡噛不再像刑警时代一般穿上西服。他本人也没有这样的想法。就算穿得像刑警一样，狡噛也不再是刑警了。
过去，宜野座就在近旁看着狡噛发生巨大改变的样子。犯下杀人这一决定性错误的狡噛消失在了海的另一头。狡噛再次回到日本的时候，他的身上似乎又发生了某些明确的变化。
监视官，执行官，海外纷争地带的佣兵——以及现在在此的狡噛慎也。这一切全都由一根琴弦所连结，但因时间与地点而弹奏出了不同的音色。
人类是会不断变化的。而一旦死了之后，便不会再次改变。
过去，在海外时宜野座曾将手枪对准过狡噛。是狡噛杀死槙島所用的枪。是明知狡噛将要杀人的父亲征陸交给狡噛的枪。手枪闪耀着白银的铁色光泽，传来呛人的属于丛林的浓烈绿之气味。因为刚才与佣兵的战斗，双方全身上下散发着血与汗的味道……在这之后宜野座并没有扣下手中枪械的扳机。
在那时，是认为没有杀死他的价值么，还是认为没有杀死他的必要呢。事到如今，宜野座已经不清楚了。明确的是他并没有扣下枪的扳机。并没有杀死面目全非了的对方——狡噛。只是打了他。明确的只有这份事实。
之后二人再次分道扬镳，双方都陷入过多次差点死掉的绝境，而即使如此也都顽强地活了下来。已经不再是刑警了，也不再是监视官或是执行官了。
但是现在二人在这里，在同一处。
6268
“喂喂，别吵架了。”
“搞得好么，现在的一係？”
宜野座与狡噛接连表露出哑然而碎语道。就像是长年的搭档的配合无间（原文：阿吽の呼吸）一样。难得他们会摆前辈架子。然而，根据过去的记录，这两位在刑警时代也是“相当出色”的。
“才不想被你们俩说！”
预料之中，霜月像是到了忍耐的极限而吼道。狡噛与宜野座像是得寸进尺而被主人叱责的猎犬一般耸了耸肩。破天荒的这两人意外也会因年下的正论一喝而沉默。就作为以后的管理参考吧。行动课里都是些怪癖的家伙，像从刚才起就在老实地参加会议的須郷一样的类型反而是稀有的。
7056-7071
从茗荷谷废弃区画的废大楼入口闯入的宜野座和狡噛，正向着建筑中央做成挑空设计的一层广场前去。
在这里还是罪犯榎宫的据点的时候应有许多人聚集在一起，而现在往来的人已经完全没有了。
在这里刑事课一系将要和“狐狸”的关联网有所接触。行动课掌握着这份情报。然而，也有家伙会来狩猎想要捉捕狐狸的猎犬。他们警戒着周围，发现了平时无人出入的食品运送卡车在废大楼卸货的痕迹。
行动课的宜野座和狡噛认为这就是“Pathfinder”在暗中活动的迹象，他们根据自己的判断向废大楼内突入。
刚才，狡噛捕捉到了像是什么东西炸裂了的微小声音。真是野兽般的听觉。
狡噛从公安局刑事课时代开始便有着超群的格斗感觉和刑警的观察能力，而经历了在海外纷争地带流浪的旅途，他如动物般的直觉也更加敏锐了吧。
但是——宜野座在不意间思索到——作为战士而被打磨到极致的狡噛，对于由“西比拉系统”所管理的日本社会而言已完全是拥有“过剩”能力的人了。就算忽略他是犯下杀人罪的罪犯这一点，狡噛也已经无法在日本过上正常的生活了吧。
当然，他本人应该也没有这种打算吧……但终究这样就真的能满足了吗？狡噛应该是有什么目的才回到日本的，但当他的目的得以实现，在那之后又会做何打算呢？狡噛的脑子里到底有没有离开战场这一选择？他考虑过这个可能——这种事肯定没有吧。就如同会使劲追赶眼前吊着的肉的狗一样，狡噛向来不会对眼前以外的事物产生兴趣。他不是那种会三思后行，能伶俐地活着的人。
和这样的家伙不知如何结上恶缘的宜野座也同样，过上了难以称作为正常的生活。
而在此时狡噛忽然停下了脚步，向背后看去。
宜野座与狡噛有一瞬交换了视线。
“GINO！”
狡噛叫道。在思考这意味着什么之前，宜野座回头看去。
7128
——在市内遇到这种事…这里又不是海外的纷争地带。
宜野座在与韦克森激烈打斗的同时，也在心中骂道。最糟了。与被战争女神所眷顾的狡噛组队就会遇到这种事。让人真想揍翻这个笨蛋。就算只是为了这一点，自己也不能死在这种地方。无论如何都要打倒敌人，继续活下去。
7162
向宜野座攻击的韦克森也在使出能令人倒地的强烈斩击后，就在前台处让下颚受了一记直踢而往身后退去。真能干呐，GINO。
7175
狡噛也和那伙人直接从正面交手了一番，因而认识到他们是和自己关系匪浅的对手。下一次遭遇时不会再以这样半吊子的结果收场。肯定会见血。
接着在狡噛挂断设备结束通信后，宜野座就靠近了过来。
“狡噛，你没事吧？”
这么问他的宜野座虽然经历了苦战，但并没有身负重伤。宜野座是真的变强了。不过一旦和他说这番话，就会被他教训“一直对别人用那种高高在上的态度，这是你的坏毛病”。所以什么都不说。
“嗯。不过比起这个我还有更加在意的事。”
取而代之传达了自己的平安，以及虽然是在疲劳的时候，他们还有必须追踪的对象。收回手枪后，狡噛和宜野座向建筑物外加快步伐。
7278-7311
“没什么。没有联络你们，真是抱歉……”
炯尽可能平静地回答。尽管天马和如月也察觉到这是发生了什么超过预期的事情，但他们并没有继续追及。
然而，外人可不会这样。混杂在雨音中的脚步声正在接近。从小路里突然出现的是有着军人般健壮外表的男性二人组。
狡噛慎也与宜野座伸元。他们刚才在榎宮的地盘与<pathfinder>交手。炯利用了这一空隙，带着众议员的男人逃了出来。他们应该并没有被发现……狡噛在无言地靠近过来。他是一个缠绕着如同野狼般氛围的男人。只是距离被缩短而已也会产生巨大的威压感。狡噛并不介意这些，更是加强了威压接近炯，然后拽住了炯的衣领。
“在那里发生了什么。……快回答我。”
比起刑警的质问，这更像是武装游击队的盘问。只要违逆，就会让人受到一定程度的教训。狡噛言外如此威胁着。
“只是帮助普通人避难而已。”
以炯而言，这还真是不堪的借口。<狐>所指定的原废弃区画的地头蛇的根据地。在佣兵准备了如同海外纷争地带使用的装备，并差点袭击过来的地方，又怎么会卷入善良的一般市民呢。然而，众议员的男人说了。别让公安局刑事课和外务省行动课知晓自己的存在。他的真实身份到底是什么，这必须被隐匿起来。
——必须被隐匿起来？
炯发现自己在不知不觉中已经完全按照众议员的男人所言而行事。作为监视官，作为必须抓捕<狐>的刑警，本应将得到的情报与同伴共有的。然而，炯坚决地不说出口。这个秘密是不会告诉任何人的。
“比起这些，那伙人呢？”
“……<peacebreaker>的残党逃走了。”
回答了炯质问的是宜野座。他与狡噛不同，并不打算诘问炯，但也不会来调停。恐怕他内心所想是与狡噛一致的吧。他在怀疑。怀疑炯与犯罪者之间进行了某种交易。
“你们才是让目标逃走了不是嘛！”
最后是天马发出怒号，瞪向了狡噛他们。
“别耍一副了不起的态度威胁我们的上司，你这个混混。”
“到底谁才是混混啊。”
狡噛懵然地碎语道，随后手中松开了炯的衣领。
（注：天马的语气很混混！）
继续这样下去打起来的话是赢不了的。炯挥手制止了天马，整理了松开的领带。
“……喂监视官，谎言是很快会被拆穿的。”
狡噛用冷彻的声音说道。他警告着炯自己已经看穿了一切。炯对此也是百般明白。他什么也不说。他不打算与行动课共有秘密。
“在这里的管辖内你别过多干预。而且，我会正式抗议你们妨碍我们作战一事。”
狡噛什么也没说，只是无言地回瞪着炯。
行动课并没有在事前告知这次的介入。他们已经预料到会与<pathfinder>交手了吧。只要提前共有这份预测，刑事课也可以采取不同的行动。考虑到这些，炯才发现自己正在拼命地找借口。
无论有着什么样的理由，现在的炯与不该合伙的人合伙一事便是事实。行动课采取了正确的行动，执行官们也对命令忠实。
“……走了，我们撤退。”
犯错了的只有自己。炯走了回来，与天马他们一起乘上车。
在胸中如灼烧般的苦痛又是从何而来的呢。炯深知其名。罪恶感。
现在，自己正要犯错。
7620
虽然没有事前通知过来访一事，但到此之前已经反复完成了许多重认证，对方也应该注意到了吧。话说回来因为不知道常守想要什么，狡噛今天忘记带慰问品来了。之后或许会被宜野座和花城说教。
FI剧本删改-对应剧场版动画大致位置
by冲方丁&深见真
43:40
狡噛
「（机内麦克风）GINO！」
宜野座
「你清醒嘛？！」
炯
「很多人命正处于危险之下，拜托了！」
宜野座
「…！了解！」
吐槽：这一段不知道为什么只有call酱那句特意提到机内麦克风，但是gino明明前后对话都听完整了……
47:20
志恩（通信）
『去而复返的也在呢。欢迎回来』
狡噛
「（对志恩）所以说了才没有回来」
注：原文用的是出戻り，指离开了原来的职场后再次回来的人。也可以指出嫁后因某些原因再次回娘家的女人。
1:00:40
宜野座（通信）
『你那里怎么样了？』
炯
「有一个麻烦的狙击手在，让我很困扰」
宜野座（通信）
『那是狙击炮塔。我刚让它无力化了』
炯
「！谢谢」
宜野座（通信）
『我联系不上我的同僚狡噛』
炯
「他去追pathfinder的其中一人了。应该没有通信的余裕」
宜野座（通信）
『一如既往地只会乱来……』
炯
「我会去服务器机房把大楼的控制权夺回来」
宜野座（通信）
『为此我给你送了有用的东西』
炯
「什么？」
宜野座（通信）
『是前辈给你礼物』
